Relay for hydro-pneumatic tanks